「コロナウイルスはポピュリズムの限界をあぶりだす」というアトランティックの記事。権威主義的な政治、ポピュリズムが横行する現代の国際政治の中で、コロナウイルス危機はその限界を露わにしたと。参考になる良い記事なので、以下に大事だと思った５箇所の引用と簡単な訳を。久しぶりに英語のお勉強も兼ねて。
訳は言葉補ったり、けっこう意訳しています。固有名詞に置き換えたりもしてます。たぶん間違えてはいないと思いますが、あくまで参考程度に。
１．ポピュリズムではコロナウイルスに立ち向かえない
ここ１０年くらいの世界で横行してきたこと
・（中国とかロシアみたいな）権威主義
・（トランプとかの）国家主義、（移民反対とかの）排外主義
・（トランプみたいな、自分の国だけよければいいという）単独行動主義
・（トランプみたいな、専門家への敵意むきだしの）反エリート主義
・（「専門家の言ってることは実は怪しい、素人の俺たちのほうが正しい」っていう）反専門家の態度
現在の政治・地政学的な状況は危機（コロナウイルス流行）を安定させるのでなく、より悪化させている。
Over the past decade, the world has grown more authoritarian, nationalistic, xenophobic, unilateralist, anti-establishment, and anti-expertise. The current state of politics and geopolitics has exacerbated, not stabilized, the crisis.
２．アメリカは役割果たせ
トランプ政権は、（コロナを抑え込むための）国際的な対策をリードすることに、興味をまったく示していない。むしろ、リスクを強調しない姿勢を示してきた。
しかし、現在の局面では、アメリカは強い外交的措置をとるべき（リーダーシップを発揮するべき）。
トランプ政権は、コロナウイルス流行がすでにグローバルな危機だと認識しないといけない。コロナ流行は経済と安全保障に重要な影響があるし、人々の生命と安全にも影響が大きいから（トランプがいつも重視しているものじゃないか、というツッコミ）。
国の保健機構も働いてはいるけど（それでは不十分なので）、アメリカは世界のリーダーを集めて、グローバルな対応を話し合うべきだ。会談でも、会議でも何でもいいので。
The Trump administration has shown no interest in leading an international response, preferring instead to deemphasize the risk. However, this moment demands strong diplomatic action from the United States. The government needs to recognize that this is already a global crisis with economic and security implications, as well as risks to health and human safety. National health organizations are working closely together, but the United States should be convening world leaders, whether in person or by conference, and coming up with a global response.
３．国際的に話し合え
世界のリーダーたちは、コロナウイルスの世界的な蔓延（一国の中だけじゃなく）をどうすれば食い止められるかについて、すぐにでも話し合って、対策案について合意するべきだ。
世界のリーダーは、旅行・入国制限の限界を分かった方がいい。制限しすぎると、経済的な影響がものすごいし。ワクチンを頑張って見つけて、貧しい国にも広く配るように確保しないと。
World leaders and their ablest advisers should be discussing and agreeing on best practices for containing the spread of the virus worldwide, not only within their own borders. This includes understanding the limits of travel bans, which can have an outsize economic impact if overused, and undertaking a massive effort to find a vaccine and ensure it is distributed widely, not just to the wealthiest few.
４．敵でも、弱い国なら助けよう
強い国は弱い国を助けないといけない。
その国が、例え敵であっても、弱い国は危機を乗り越えるキャパが少ないから。
アメリカとかは、一時的にイランとか北朝鮮への制裁をやめることも検討したほうがいい。危機が去ったら、もう一度制裁すればいいんだし。
Stronger states must provide assistance to countries with weaker capacity to deal with the exigencies of the crisis, even if the countries are adversaries. Toward that end, the U.S. and others can look at temporarily lifting certain sanctions on vulnerable countries, such as Iran and North Korea, where necessary to fight the virus. There will be ample opportunity to reimpose the restrictions when the emergency has passed.
５．「国際的に協力し合うシステム」をもう一度作り直そう
コロナウイルス危機（COVID１９）は、「ポスト冷戦（冷戦終結以後）」で３番目の危機になっている。
１番目は２００１年の「９．１１」で、２番目は２００８年の「リーマンショック」。
今回の危機は、先の２つの危機より、もっと大きな損害をもたらすかもしれない。さらに、「ガバナンス（統治）」の方法としての「ポピュリズム」の限界も表している。
専門家だいじ。
「Instituion＝（国際、国内の）機関（組織、制度）」も大事。
グローバルなコミュニティーも、いわずもがな大事（国境を越える危機には、世界の国みんなで対処しないといけないから）。
専門家の啓発・啓蒙はあんまり人気ないけど（上から目線だし？）、やっぱり大事でした。
「（これら諸々の、今壊れかけてる）システム」がもう一度ちゃんと働くように、作り替えられないといけない。
COVID-19 is becoming the third major crisis of the post–Cold War period, following the terrorist attacks of September 11, 2001, and the financial collapse of 2008. This crisis may exact a greater toll than the other two and has demonstrated the limits of populism as a method of government. Expertise matters. Institutions matter. There is such a thing as the global community. An enlightened response, even if it’s unpopular, matters. The system must be made to work again.
【感想】
後ろにいくにつれて、だんだんと意訳がひどくなってしまいましたが、あんまり外していないんじゃないかと思います。
初めの医師の告発を無視して蔓延させちゃった中国の権威主義的な政治体制、トランプは専門家を軽視して国際的なリーダーシップを発揮しない体たらく。
「ポピュリズム」の時代に、軽視されまくってきた専門家の役割、国際的な協力はやっぱり大事。入国制限で「壁を作ろう」にも、ウイルスはどんどん入ってきてるから、専門家の意見を取り入れた理性的な政策を実行すべし。入国制したらいいもんではない。国際的に、他の国と協力した政策こそが求められている。
国連でも、EUでも、WHOでも、何でもいいけど。国境を越えた国際的な機関（組織）は「結局何も決められない」とかよく批判されているし、各国では「主権を取り戻す」というお題目のもとで最近は超不人気。
でも、コロナ危機みたいな、グローバルな、国境をどんどん超えてくるウイルス対策には、やっぱり各国が手を取り合わないといけない。「ポピュリズム」、権威主義体制では太刀打ちできない。限界を示している。
実にまっとうな指摘だなーと思いました。
あと、「イランとか北朝鮮への制裁を一時的に見直して、助けた方がいい」というのも重要だと思った。「今回の危機が、のちの緊張緩和につながった」とかもあるかもしれないし。「大変なときはお互い様、人命が大事、人権が大事」とか、少し前までは（今も？）世界で当たり前だった価値観を、改めて見直すことになるし。
