会社を辞め、大学業界に転身して心からよかったと思います。 いま、韓国語を非常勤講師として教えていて、すごく楽しいです。 目の前の学生にどうやったら韓国語を好きになってもらえるか、 言葉の勉強を通して、 朝鮮半島の文化や社会をどうやったら知ってもらえるか。 それを考えて実行してみると、いろいろな反応がある。 良い反応があればもちろん嬉しいし、 あまり反応がなければ次に活かせばいいと思っている。
１年間いろいろ試してみて、 この子にはこうやったら伝わるなとか、 この子はこの方向で能力を伸ばしていってもらおうとか、 個別対応ができるようになりました。 １５人とかの少人数クラスなので可能なのですが。 これ以上はちょっと教えられないなと思います。だから、 １００人とかの授業をやらないといけない大学では働きたくないな 、と思います。
１年やってみたら、いろんなことが分かりました。 相手に伝わる方法で言葉を選ばないと、 何の意味もないってことがよく分かりました。 たしかに精一杯やってダメなときはあるんですが、 それは韓国語学習とその学生のマッチングの問題なので、 仕方ないと思っています。 そこはいい意味で開き直ることができました。
半期で１５回の授業、１年間で３０回の授業ですから、 合計で４５時間ですね。４５時間もあれば、 それなりのことは伝えられます。 自分がこれまで韓国語を学習してきた中で得た方法論のエッセンス は、ある程度伝えられたと思います。
方法論といっても、シンプルです。 教科書の本文を丸暗記すること。 ディクテーションを取り入れること。 文章をとにかく音読すること。教科書の通りの意味で、 単語を暗記すること。語学学習なので、 こういったシンプルな方法が、 やっぱり一番効果があるのですよね。
あとは、素朴な疑問を大事にすることです。「 この言葉とこの言葉はどう違うんだろう」とか、「 この言い回しはなんでこうなるんだろう」とか。 学生からそういう質問をもらったら、全力で文法書や辞書、 用語集なんかを使って調べて、回答します。 非常に重要な点を指摘されていると感じるからです。 この点は学生から教えられることが多くありました。
これはよく言われることかもしれませんが、 教える中で自分も学ぶし、 というか自分がもっと勉強しているんじゃないかと感じます。 初級や中級でも、説明するにはけっこう難しいことがあるし、 初学者への説明には特に頭を使います。伝え方を必死で考えます。 うまく伝わればやっぱり嬉しいですね。
大学の先生業は楽しいです。長く続けられそうです。 転職してよかったです。
英語論文の修正終わり
英語論文の修正が終わった。これで一段落だ。 この二ヶ月間けっこう辛くて、道のりは遠かったけど、 毎日コツコツ机に向かい、なんとか終えることができた。 かなりブラッシュアップはできたと思う。 ネイティブチェックに回し、四日くらいで返信がくる。 あとはそれを反映させて提出するだけ。
締切は１６日。今回の査読で終わるとは思えないが、 あと1回修正くらいでなんとか通してほしいな。
論文を一本出すのは、こんなに大変なんだと毎回思う。 本当に大変。かかりきりになる。この二ヶ月間、 論文のことしか考えられなかった。 息抜きに記事は書いていたけど。 論文と記事執筆という二本立てがよかったのかもしれない。 記事書いていたり、あと韓国語の授業をやってるときだけは、 論文のことが頭から離れた。 うまく切り替えながら進められたと思う。
年内はしばらくゆっくりして、 また年明けから博士論文に向けて頑張っていこう。
英語論文の修正
英語の論文と格闘しています。1回目の査読が終わり、大幅な修正を加えています。先週くらいは追い込まれすぎてかなりしんどかったのですが、今日はちょっと光が見えたというか、終わりが見えてきた。再提出まであと２週間。やれるだけやって提出しよう。
自分の全てを出し切る。記事や原稿でもそうなのですが、自分のありったけをぶつけないと、いい結果は生まれない。終わったあとは正直へとへとになるけど。
自分の持てる力をすべて出しきって、文章にぶつけたら、いい結果が生まれるはず。そう信じて、一つ一つの課題に真正面から取り組むしかない。
英語の論文を出すのはこれが2回目。最初は紀要だったから、国際誌に出すのは初めて。初めてだから、分からないことだらけ。最初の原稿のクオリティは正直ひどかったと思う。反省した。なんとかパブリッシュできるよう、あと２週間走り抜きたい。頑張ります。
