MOOC授業の「データジャーナリズム」のリーディング教材からいくつか抜き出して訳します。これが無料って、すごい。
www.americanpressinstitute.org
データジャーナリズムって、そもそもなに
Data is essential to making the journalism of today stronger than what came before.
「データは現在のジャーナリズムを以前より強くするのに不可欠だ」
The key word in ‘data journalism’ is ‘journalism.’
「データジャーナリズムのキーワードは、ジャーナリズムだ」
There have been reporters going to libraries, agencies, city halls and courts to find public records about nursing homes, taxes, and campaign finance spending for decades.
「何十年もの間、記者は図書館へ行き、政府機関、市役所、裁判所も回って養護施設、税金、選挙資金などの公的記録をかき集めてきた」
Pilhofer and others tend to delineate a few categories, each with its own skills and job descriptions. While these may vary or overlap depending on who you’re talking to, they tend to fall roughly along these lines:
Acquisition: Getting data, whether that means scraping a website, downloading a spreadsheet, filing a public records request or some other means
Analysis: Doing calculations or other manipulations on data you’ve got, to look for patterns, stories or clues
Presentation: Publishing data in an informative and engaging way. Infographics, news apps and web design are all examples of this
まとめ：データジャーナリズムには、データの獲得、分析、そしてプレゼンテーション（提示）の３段階がある。
データを使ってできること
What reporters can do with data that they can’t with traditional reporting
・「ジャーナリストがデータを使ってできることー伝統的な方法ではできないこと」
DATA ALLOWS JOURNALISTS TO MORE AUTHORITATIVELY VERIFY CLAIMS
・「データを使うことで、ジャーナリストは主張をより確かに検証できる」
DATA ALLOWS JOURNALISTS TO TACKLE BIGGER STORIES
・「データを使うことで、ジャーナリストはより大きな話題に取り組める」
DATA MAKES IT EASIER TO FIND NEW STORIES
・「データを使って、ジャーナリストはより簡単に、新たなニュースを見つけられる」
DATA ENABLES JOURNALISTS TO BETTER ILLUMINATE MURKY ISSUES
・「見えない問題に光をあてられる（＝見えない事実の発見をできる）」
DATA CAN OFFER DETAIL AND DISTANCE
・「ディテールも、客観性も得られる」
DATA OFFERS THE POTENTIAL TO BE MORE TRANSPARENT
・「より透明性を高められる」
DATA CAN MAKE REPORTING MORE EFFICIENT
・「より効率的に報道できる」
All that’s needed for data journalism is a journalist with a little interest in data.
・「データジャーナリズムに必要なのは、データにほんのちょっと興味をもつジャーナリストの存在である。」
では、必要なスキルは？
１．データの信頼性を疑うこと。例えば、誘拐が多く報道された地域で、必ずしも誘拐の数自体が多いわけではない。
２．スプレッドシートの使い方を習得すること。具体的には、ソート（並べ替え）、フィルタリング（使うデータを絞り込む）、基本的な数学（足し算、割り算・・・）。エクセルか、グーグルスプレッドシートがあれば事足りる。
どうやって学ぶか？
オンラインコースを受講し、実際のデータを使ってとにもかくにも、やってみること。
データマインド
Getting into a mindset of asking for data is one of the most important factors in becoming a data-savvy newsroom.
データを求めるというマインドを持つこと。それはデータに精通したニュースルームになるために、最も重要なこと。
エクセルは便利
The most common tool for data use is one that most newsrooms probably already have installed, no matter how deep their technical debt: Microsoft Excel.
もっとも一般的なツールは、もうみんなすでにインストールしてるアレ、そうマイクロソフトエクセル。
だいたい、こんな感じで。
